Patron Pick Fall 2022: Koukyuu no Karasu – 08

Koukyuu no Karasu is a bit of a mixed bag for me, but in the final analysis it’s proving itself to be a really good series.  The reason, simply put, is that the positives it brings comfortably outweigh the negatives.  The storytelling is often (usually) somewhat awkward, and this whole business of Shouxue’s push-button magic powers resolving every arc is lazy writing.  Not to mention, the pacing is kind of weird too – enormous amounts of meaningful content can be crammed into tiny amounts of screen time.

Still, it works.  It tells interesting stories about interesting people, often people who seem to be worth caring about.  The recurring plot is engaging.  The music is lovely and the casting is excellent (and the budget must be decent if all the big names cast in small roles are any indication).  Better still, an episode like this one – where the pacing is on-point and the mystery of the week especially compelling – provides an indication of what Raven of the Inner Palace is capable of at its best.  It seems to do well with relatively “small” stories more focused on individual pain than matters of overarching import.

The focus here is Yi Shiha (Hirata Mana), the child eunuch who’s briefly popped up a couple of times before.  After a brief interlude where a court lady comes begging the Raven Consort to bring someone back from the dead (a teaser of events to come, obviously), the boy turns up asking for her help regarding a ghost he’s seen.  It’s a boy about his own age, from the same province (Hadan, which as far as I can tell is completely fictional).  But Shouxue is distracted by the fact that Yi Shiha is obviously in physical distress – the result of a caning he received, which clearly pisses Shouxue off.

After the Raven Consort treats his wounds, Yi Shiha tells her about the ghost, and about the hard life he leads as a new eunuch.  The mistreatment of eunuchs is a grim subject Koukyuu has touched on before.  Sexual abuse, beatings, abandonment – it’s not a pretty (or historically inaccurate) picture.  The ones we’ve met all have sad backstories, and Yi Shiha is no exception – sold off as a eunuch by his poor rural family to help make ends meet.  What’s done to these boys upon entrance to the palace is horrible enough – to be mistreated on top of that is really gilding the lily.  But that, sadly, was often how it went.

Shouxue has always been likeable, even if she does act way too much like a modern anime teenager for this setting.  But she’s never been more admirable than she is here, a raven gone into tigress mode at the mistreatment of an innocent.  During her investigation she intervenes as Yi Shiha is being beaten yet again, and by dint of an infinitesimally-veiled threat (“I know your name”) effectively forbids any repeats.  But by wading into these waters she reveals her ignorance of court politics, and inadvertently gets little Yi Shiha banned from the Feiyan Palace – and the fate of an abandoned eunuch in training could hardly be more grim.

What the Raven Consort recognizes here is that the boy – like Gaojun – is driven in his actions by kindness and empathy.  Her investigation reveals the name of the ghost, Yuisha (Minami Mayu), and the identity of a now-grown friend Shi Ken (Hatanaka Tasaku).  He relates the story behind the boy on the bridge holding the blue feather.  Yuisha fell in love with the Swallow Princess (yes, eunuchs could and did fall in love, and even – if they retained the physical means – have sex) after gifting him a blue feather.  Eventually he became so desperate to impress her that he started trapping birds to harvest their feathers.  And one – a blue swallow – died.  Killing birds was a capital offense, and –  against the wishes of Shi Ken – Yuisha confessed and was executed (never revealing Shi Ken’s role in these events).

This is a tragic story for everyone involved – most obviously Yuisha, who died and was bound to Earth by regret over his actions.  But also Shi Ken, who lived with survivor’s guilt for his entire life.  And Yi Shiha, whose own life was upended after acting to help a soul in need.  Shouxue is integral in helping these three, living in dead.  She allows Yuisha to move on with the help of the feather Shi Ken saved, and at least attempts to give Shi Ken the closure he needs to live on.  As for Yi Shiha, it’s complicated – his life in the Swallow Palace is over, and no master will accept him after his exile.

Gaojun is the key to what happens next.  Shouxue wants him to intervene on the boy’s behalf, but his ability to do so is limited.  He urges her to take responsibility for Yi Shiha herself as she was responsible for what happened – as he did with Wei Qing.  But even more, to pass along her knowledge to him and in doing so, to show her love for him.  This is another opportunity for Shouxue to grow emotionally, which is central to Gaojun’s thinking.  But in the end it’s probably the emotional appeal of Wen Ying for her to be for Yi Shiha what he never had himself in his darkest hour – a shield and a giver of love – that almost surely will convince Shouxue to take the boy into the Raven Palace.

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

6 comments

  1. Several friends were discussing this… they think Crunchyroll mistranslated part of Gaojun and Wei Qing’s conversation with Shouxue. I’m inclined to agree.

    As per the CR subs: Gaojun makes a comment about Wei Qing being a handful and says he not sure if “it was worth it”- “it” referring to his taking Wei Qing under his wing. Wei Qing returns the comment saying that he hadn’t caused trouble at at all.

    What we think was probably meant: Gaojun’s comment on being a handful was said in reference to himself, not Wei Qing, and wonders if Wei Qing finds being his attendant worthwhile. Wei Qing retorts “What are you talking about? It’s not an issue.”

    I think the only way Crunchyroll’s translation makes sense in context is if the translators thought Gaojun was making that remark in partial jest, and he and Wei Qing were indulging in a bit of banter.

    That aside, I feel like we missed a scene in which Shouxue figured out that Yuisa 1) had been a trainee eunuch specifically during the previous emperor’s (almost certainly Gaojun’s father) reign, and 2) found out that Yuisa had been legally beheaded (as opposed to dying from illness/injury or getting unlawfully killed). Yisiha’s mentor didn’t give any information along those lines, so I’m wondering if Shouxue asked the women working in the palace (the first case in the show had already established that the older ladies liked to gossip). Seems like the mystery-solving took backseat to focus on the emotion-driven parts of the story.

    Emotionally, though- this episode was very effective, and Wen Ying getting down on his knees when requesting Shouxue to take in Yisiha kinda broke my heart. I’m so used to Hatanaka Tasuku playing teenagers that it didn’t hit me it was his voice coming out of Shi Yan, even though he hadn’t changed it up for the role. He and Shiraishi Haruka (ep 4- does she count as a big name at this juncture?) really threw me off.

  2. N

    I’m staying with a friend in Singapore and watched the Aniplus subs for a change. According to those, Gaojun said unambiguously that he burdened Wei Qing often, so he didn’t know if it was worth it. Sounds more in-character for him, too.

    If what you’re saying is true- I this Crunchyroll may have messed up

  3. D

    That… explains so much actually. I was thinking that it was uncharacteristic of Gaojun (and poorly-timed on a writing level) to puncture such a serious moment with a dig (even a friendly one) at Wei Qing, who he’s frequently shown to been considerate of. The VA’s delivery of that line sounded serious, the character’s facial expression seemed serious, and the backgound music was still melancholic… I was thinking that either the subs got it wrong or that Gaojun (and the episode by extension) was being a straight-faced troll.

  4. R

    This was my favorite episode so far. In its best moments, it reminds me a little of Natsume Yuujinchou, with the focus on emotionally compelling, often sad stories involving others that the main characters encounter.

  5. N

    I agree that at this point of the series, her powers are still not well-defined. When she casts her magic by taking out the magic flower from behind her heard, I initially thought that she could cast such magic twice (When she uses the other flower) and that would be it for… the rest of the night? As the show went on, that didn’t seem to be the case. There are bits and pieces of what she can or cannot do, but otherwise they are still not that well-defined.

    Things kick off with an evening visit with said court lady, but that meeting is short-lived. However, it sets up the main plot of the episode. Another quirk of the series is characters popping up quickly and seeing them later, kind of like the characters that we saw briefly last week after the ending credits. This episode and the preceding one shows a great amount of personal growth from Shouxe and especially with how she relates to other people. It does seem like she’ll be taking in Yi Shiha pretty soon. Now, I’m wondering what’s going on in the after credits. Niao Lian shows up again and Shouxe told Gaojun earlier to not visit her because it’s going to be a new moon.

Leave a Comment