Little Busters! Refrain – 10

Little Busters Refrain - 10 - Large 21 Little Busters Refrain - 10 - Large 28 Little Busters Refrain - 10 - Large 36

At last, the cat is out of the bag.

I won’t say there were a whole lot of surprises in this episode of Little Busters, starting with the fact that most (but not all) of the secret of this world was revealed.  But that didn’t stop it from being one of the best episodes in LB’s three cours of anime.  The general nature of what was happening has been pretty clear for a while now, and nothing that Kyousuke revealed will likely have contradicted what most new viewers had guessed was going on.  There’s still one big outstanding question – just how, exactly, did Kyousuke do what he did?  But given Key’s track record I think there’s a good chance we’ll never get a definitive answer on that one beyond the usual Key “Stuff just happens, deal with it”.

The way I see it there are two principal questions that are central to the story and likely to be addressed in the remaining three episodes:

  • Was Kyousuke right to do what he did?
  • What happens next?

You can start with the second question, which is obviously unavoidable.  We have three episodes remaining, and the next is titled “The End of the World”.  I think it was quite a fitting choice that J.C. Staff chose to end this episode with the OP rather than the ED, because in a sense this was the beginning that Kyousuke has been building towards all along – “The frozen time will start to move”.  But I don’t think it’s as simple as him taking Riki’s hand and finally saying goodbye, the artificial world he built succumbing to the void and taking the others with it.

In practical terms, I don’t think it’s wholly clear yet just what happened on the terrible night we finally see in detail this week.  Obviously a bus crashed, obviously Kyousuke and the “outer ring” of the Little Busters – Komari, Haruka, Mio, Kuragaya and Kud – were on-board.  Clearly, they all died.  But were Kengo and Masato on that bus as well?  I presume so, but that isn’t explicitly spelled out.  And what of Riki and Rin themselves – did they survive the crash, or (as Kyousuke implies) were they not on-board that bus at all and would only find out what happens later?  Somehow, Kyousuke – let’s just say using the power of love for now – managed to freeze time in an effort to try and help Riki and Rin grow strong enough to survive the horror of what they’re going to have to live with.

So much is explained by that, certainly.  Kyousuke’s seemingly cruelty (“I could punch myself”).  The seeming duality of Masato’s personality (“He played the idiot successfully as usual”).  Kud’s desire to be a “good gear that helps the world to move”.  And of course, Riki’s narcolepsy – as always seemed likely, a kind of circuit-breaker that Kyousuke tripped whenever Riki was headed towards a “bad end” and needed a reset.  But whatever magic Kyousuke used to do all this apparently has limits – “My grip on this world is starting to weaken” (which in turn seems to explain the random character disappearances and weather irregularities) – and in a symbolic sense, these repeating false worlds seem to be contained in a single teardrop in Kyousuke’s eye as he’s waiting for the end on that fateful night.  Thus by delaying it for even a few moments (stopping a leak of gasoline that will presumable cause the bus to explode, for example) he gives Riki that one more chance to grow into the man Kyousuke believes can shoulder the burdens he’s going to have to carry.

It’s really Kyousuke’s tragedy that defines this episode, and in many ways Little Busters itself.  If you look at all this from his perspective it’s pretty damn heartbreaking.  He’s always been the guy who takes care of everyone – the big brother, the defender, the ringleader.  All he wants to do is take Riki or Rin’s hand and say “Everything is going to be all right” – and then go make sure it is.  It’s what he’s done for his entire life, and all of the other Busters are much better off for it.  But that’s no longer possible once the geas that he’s used to stop time runs out, and the idea that he has to turn Riki and Rin lose on the world without his protection is more painful to him that death itself.  If there was one moment in the episode that really gutted me, it was Kyousuke’s “It’s all right…  I’ll do something.  Follow me…  I want to say.  But I can’t.”  It perfectly exemplifies Kyousuke’s agony at having to let go, which is the most unnatural thing in the world for him to do.

It hurts, watching Kyousuke – dying both outside and inside.  It’s supposed to hurt.  But if there’s a fundamental philosophical question LitBus asks, I think it’s this – is it possible to love someone too much?  If the first season was thematically obsessed with friendship and innocence, Refrain has cut that with a large dose of parental responsibility.  Kyouskue’s intentions – as are the thoughts of most overprotective parents – are good, and driven by love.  But perhaps he should have trusted Riki and Rin – believed in them a little more, because the strength he now sees in Riki was there all along, nurtured by the mentoring he got from Kyousuke and the group friendship that sustained him.  I’m reminded of Kamina’s “Don’t believe in you.  Believe in the me that believes in you” to Simon here – perhaps Kyousuke should have had more faith that the friendship and brotherhood he’d extended to Riki and Rin for all those years had helped shaped them into strong and good people.  And that notion may very well be a big part of the story in the final three episodes of Refrain.

Author’s note: Please “refrain” from posting any VN spoilers (or
hints, or confirmations or denials of guesses, or clever spoilers
disguised as jokes) into the comments section.  Read the comments at your own risk, because I make no promises
about catching every spoiler soon after its posted.  All I can do is
delete the comments as soon as I spot them, but that might be after you
do.  There are still secrets left to be told, so please be respectful of those of us who don’t want our viewing experience spoiled, thanks.

Little Busters Refrain - 10 - Large 07 Little Busters Refrain - 10 - Large 08 Little Busters Refrain - 10 - Large 09
Little Busters Refrain - 10 - Large 10 Little Busters Refrain - 10 - Large 11 Little Busters Refrain - 10 - Large 12
Little Busters Refrain - 10 - Large 13 Little Busters Refrain - 10 - Large 14 Little Busters Refrain - 10 - Large 15
Little Busters Refrain - 10 - Large 16 Little Busters Refrain - 10 - Large 17 Little Busters Refrain - 10 - Large 18
Little Busters Refrain - 10 - Large 19 Little Busters Refrain - 10 - Large 20 Little Busters Refrain - 10 - Large 22
Little Busters Refrain - 10 - Large 23 Little Busters Refrain - 10 - Large 24 Little Busters Refrain - 10 - Large 25
Little Busters Refrain - 10 - Large 26 Little Busters Refrain - 10 - Large 27 Little Busters Refrain - 10 - Large 29
Little Busters Refrain - 10 - Large 30 Little Busters Refrain - 10 - Large 31 Little Busters Refrain - 10 - Large 32
Little Busters Refrain - 10 - Large 33 Little Busters Refrain - 10 - Large 34 Little Busters Refrain - 10 - Large 35
Little Busters Refrain - 10 - Large 37 Little Busters Refrain - 10 - Large 38 Little Busters Refrain - 10 - Large 39
Little Busters Refrain - 10 - Large 40 Little Busters Refrain - 10 - Large 41 Little Busters Refrain - 10 - Large 42


  1. M

    So if kurugaya,mio,kud and the others did die on that bus . Kyousuke brought them back in the artificial world ?

  2. Don't encourage people to spoil. ;-P but yeah, that would be my guess.

  3. R

    I can practically FEEL the heartbreak incoming. The good kind of heartbreak, but still heartbreak nontheless. Now to see if I'm still functional or a sobbing mess by the end of this bus wreck (too soon?)

  4. T

    To answer the first question I think we need to wait and see what more information we get about the whole wreck and tragedy. If somehow Kyousuke lives a little bit and sees how Riki and Rin react and cope then I think it changes the morality of his choices versus him just not believing that his friend and sister could not cope. So for me I am going to withhold judgement until later.

    Another note I had on this episode is that the direction was absolutely amazing. All of the camera angles and how use of superimposing shots was, I thought, stunning and powerful. The episode had a lot more emotion in it due to the style versus typical flashback sequences. Kudos to the director because it really uplifted the whole episode to great and avoided the possible pitfall of boring because of all the spelling out that was going on.

  5. S

    too bad i already know the eding by playing the visual novel xD

  6. M

    It'll probably cop out with some issho ni kaeru reset bollocks. Something natural and bittersweet would only further deflate sales, I guess.

  7. R

    If it was any other series, I might agree with you. But quite a few Key stories have never stopped short of gutting your heart out and wringing every last tear out so in this case, I think a cop out is pretty unlikely (never played the VN, no one correct me please I am totally still holding out for cop out because my heart *crosses fingers*)

  8. V

    Just gonna say that I absolutely love your blogs, and I'm glad that you focus on the thematic prevalence of the series and are engaged in the Secret of the World, and even seem to like characters like Kyousuke and Kengo who are easily my favorites from the VN.
    JC Staff could've done a lot of things better, but at the same time, there seems to be a lot of enjoyment and engagement if you seek it out and don't focus on the mistakes JC Staff makes with things.

    What I really love is how you pick up and take a lot of specific lines to heart like "I could punch myself right now." That line stuck with me when reading the VN and seeing Rin off to the sister school from Kyousuke's perspective, and it was a huge mix of emotional tension for me.
    I'm an editor for the group [Refrain Subs] so a lot of the subtle parts of the episode stick with me as I go through the episode several times this week.

    I loved the VN, and we're almost at the climax now.
    I think that if you've been enjoying the series this far, and f you're really feeling what the characters are going through and taking this series to heart, it could become a favorite of yours.

    All I can say is that I'm looking forward to next week's episode, but I'm afraid for when I'll have to keep myself calm and edit the subs without getting emotional.

  9. V

    Also, I compiled a gallery of symbolism, foreshadowing, implicit dialogu segments, explanations on the Secret and a few arcs (Kud's, Kurugaya's, Kengo's atm) and I'll link it here next week, so look forward to it along with episode 11.
    It'll probably get passed around and make its way here even if I forget to post it.

  10. Thanks, Vlad – I look forward to seeing it. I really found it more interesting to focus on the thematic side of a story like this rather than microscopically dissect the conspiracy (to some extent S;G was the same way for me). It's good to hear someone subbing the series is focused on the same elements I am.

Leave a Comment